franska-italienska översättning av au pied de la lettre

alla letteraLa difficoltà è che, se si prendono alla lettera questi due obiettivi, ne deriva una certa contraddizione. Le problème est que, si ces deux objectifs sont pris au pied de la lettre, une certaine contradiction fait surface. Se possiamo prendere alla lettera le sue rassicurazioni, perché il Commissario non si limita semplicemente a escludere la sanità dall’ambito della direttiva? Dès lors, en prenant ses garanties au pied de la lettre, pourquoi ne pas tout bonnement exclure le secteur de la santé du champ d’application de cette directive? Se mi attenessi solo alla lettera, al solo testo così com'è formulato, ora non potrei raccomandare, a nome del mio gruppo, l'approvazione del programma. Si je prenais tout au pied de la lettre, je ne pourrais pour l'instant recommander, au nom de mon groupe, d'adopter ce programme.

Ordbok